(playing jazz) (indistinct chatter) → （播放爵士樂）（模糊嘅傾偈聲）
Hey there. → 喂，你好。
I'm not a photographer, → 我唔係攝影師，
but I can totally picture you and me together. → 但我完全可以想像到我哋兩個一齊嘅畫面。
Funny, my fiancé says the exact same thing. → 搞笑，我未婚夫都係講同一句嘢。
Lucky guy. → 佢真係好彩。
Lucky girl. → 你至係好彩。
(phone rings) → （電話響）
Please say you'll be here soon. → 求你話我知你快啲到。
MAN: What are you doing here, man? → 男人：喂，你做咩喺度呀？
(men shouting, grunting) → （男人大叫、喘氣聲）
Nick? → Nick？
(grunting, blows landing) Nick? → （喘氣聲、打鬥聲）Nick？
(grunting) → （喘氣聲）
What's going on? Where are you? → 發生咩事？你喺邊？
(grunting) → （喘氣聲）
Nick, what's happening? Where are you? Nick! → Nick，發生咩事？你喺邊？Nick！
Pick him up. → 扶佢起身。
(groaning) → （呻吟聲）
(line ringing) → （電話響緊）
Come on, baby. Pick up. Please. → 快啲啦，寶貝。接電話啦。求吓你。
Hey, this is Nick. You got the dreaded voicemail. → 喂，係Nick。你入咗留言信箱。
Leave a message. Nick, it's me. Where are you? → 留低訊息啦。Nick，係我。你喺邊？
What's going on? Call me back. → 發生咩事？打返畀我。
Please. Call me back. → 求吓你。打返畀我。
(gasping, groaning) → （喘氣、呻吟聲）
What the hell? → 搞咩鬼呀？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Sure could use my Mr. Woobie right now. → 真係好想有我個Mr. Woobie喺度。
Your Mr. What? You know, Woobie. → 你個Mr. 咩話？你知啦，Woobie。
It's the night light shaped like a turtle. → 就係個龜形嘅夜燈。
Projects stars on the ceiling. → 會投影星星上天花板。
♪ Someone's afraid of the dark ♪ → ♪ 有人怕黑喎 ♪
I am not. → 我先至冇。
Here it is. → 喺呢度。
(siren wailing in distance) → （遠處有警笛聲）
(Lasalle muttering) Oh. → （Lasalle細細聲講）噢。
God, watch my head, dummy. → 天呀，睇住我個頭呀，蠢材。
Oh, sorry. Gosh. → 噢，唔好意思。天呀。
PRIDE: You two find the transfer switch? → PRIDE：你哋兩個搵到個轉換掣未？
Working on it! Working on it! → 搞緊！搞緊！
All right. A, B, C, D. Here we go. → 好。A、B、C、D。開始。
We got it! → 搞掂咗！
Who is "we," Kemosabe? → 「我哋」係邊個呀，Kemosabe？
NEWS ANCHOR: According to the mayor's office, → 新聞主播：根據市長辦公室，
the citywide blackout plaguing New Orleans → 影響紐奧良全市嘅大停電
began at the 12th Street Substation → 係由第12街變電站開始
and is believed to be connected to construction work at the... → 相信同嗰度嘅工程有關...
Let there be light! Yes. → 有光喇！好嘢。
Or not. → 或者冇。
Damn backup generator. → 死後備發電機。
100 bucks to anyone who can get that thing → 邊個整得掂佢
up and runnin' for good. → 畀一百蚊。
Bring it. Oh, I brought it. → 放馬過嚟。噢，我準備好晒。
Go for it, guys. Any word on the outages? → 上啦，各位。停電有冇新消息？
Most likely canal work hit a snag. Shut down the grid. Yeah, well, → 好大可能係運河工程出咗問題。搞到電網停咗。係囉，
just a matter of time before all that construction wreaked havoc. → 啲工程搞到咁混亂只係時間問題。
Ask me, it's the people of the city that are wreaking havoc. → 我話你知，搞亂檔嘅係呢個城市嘅人。
A buddy from NOPD says they're flooded with calls. → 我個NOPD朋友話佢哋接到爆晒線。
WOMAN: Mr. Dwayne. → 女人：Dwayne先生。
Frankie. What is it, honey? → Frankie。咩事呀，甜心？
I didn't know where else to go. → 我唔知可以去邊度。
It's okay. No, it isn't. → 冇事嘅。唔係，有事。
It's Nick. → 係Nick。
I think he's in trouble. → 我覺得佢有麻煩。
Okay. Let's start at the beginning, → 好。我哋由頭開始講，
when the call came in. → 由你收到電話嗰陣講起。
Yeah. I could hear him, but he couldn't hear me. → 係。我聽到佢，但佢聽唔到我。
You know, like a pocket dial. → 你知啦，好似褲袋誤撥咁。
And you heard yelling? → 你跟住聽到大叫？
It sounded super intense. → 聽落好激烈。
There was shouting and some kind of struggle. → 有叫聲同埋好似打交嘅聲。
Okay. And then the phone call ended. → 好。跟住電話就斷咗。
I kept trying to call him back, but I couldn't get through. → 我一直打返畀佢，但打唔通。
Well, that doesn't necessarily mean anything. → 咁又唔一定代表啲咩。
Cell phone towers are jammed from the blackout. → 停電搞到手機發射站塞晒。
No, I know. But it's just weird he hasn't called back. → 唔，我知。但佢冇打返嚟真係好奇怪。
You said there was arguing. → 你話有爭執聲。
Was Nick supposed to meet anyone? → Nick係咪約咗人？
No. He was supposed to meet me after his shift ended on base. → 唔係。佢話收工之後喺基地等我。
Said he had a surprise. → 話有個驚喜畀我。
Nick called. It came in at when? → Nick打嚟。幾點打嚟？
Maybe 6:45? → 大概6點45分？
My phone's dead. → 我電話冇電。
Oh, yeah? Let me see. → 係咩？畀我睇吓。
I was so panicked. I didn't know what to do. → 我好驚。唔知點算好。
Coming here, you did exactly the right thing. → 嚟呢度，你做得好啱。
Here you go. → 畀你。
(kettle whistling) → （水壺響）
There's no reception. → 冇訊號。
Give it a sec. Towers are overloaded. → 等一陣。發射站 overload 咗。
(phone chimes) Oh, my God, he called. → （電話響）天啊，佢打嚟。
There you go. → 有訊號喇。
(weakly): Frankie, it's me. → （虛弱地）：Frankie，係我。
If I don't make it, just know → 如果我捱唔住，你要知道
I was trying to give you everything. → 我係想畀晒所有嘢你。
I love you. → 我愛你。
If he doesn't make it? → 佢話捱唔住？
What does that mean? → 咩意思？
Doesn't mean anything yet. → 暫時唔代表啲咩。
Let us do our work. → 等我哋做嘢先。
Okay? And you just stay right here. → 好唔好？你留喺度。
We're looking for a Petty Officer Nick Benton. → 我哋搵緊一個叫Nick Benton嘅海軍士官。
Recruiter assigned at Belle Chasse. → 喺Belle Chasse做招募工作。
And engaged to Frankie. She also happens to be → 同Frankie訂咗婚。佢仲係
one of my daughter's oldest friends. → 我個女其中一個最老友嘅朋友。
And according to Frankie, → 根據Frankie講，
Nick was last heard from → 最後一次聽到Nick嘅消息
shortly after the blackout. That puts us at → 係停電之後冇幾耐。即係大約
just over two hours. → 兩個幾鐘前。
Power outages, base is following → 停電期間，基地跟緊
strict security protocol. We won't be able to get on. → 嚴格嘅安全程序。我哋入唔到去。
Left word for Nick's C.O. to get here ASAP. → 已經留咗口訊畀Nick嘅指揮官叫佢盡快嚟。
Filed a missing person's report with NOPD. Backlogged. → 向NOPD報咗失蹤。排緊隊。
Fusion center's a mess, too. → 情報中心都亂晒籠。
Imagine the entire city's overwhelmed. → 成個城市都癱瘓晒。
Best thing you can do right now... → 你而家最好做嘅嘢...
...get that generator up and running. → ...就係整返好個發電機。
I'm on it, King. And not because I want to beat the pants off → 我搞緊，King。唔係因為我想贏
of Percy. BRODY: Laurel and Frankie are close? → Percy。BRODY：Laurel同Frankie好熟？
Since second grade. → 由二年級開始。
Thick as thieves those two. → 好到好似糖黐豆咁。
Kind of young to be engaged, yeah? → 咁後生就訂婚，係咪？
She's a good kid. → 佢係個好女仔。
Had a tough upbringing. → 成長環境唔係咁好。
Mom, Camilla, strong lady. → 阿媽Camilla，好堅強嘅女人。
Struggled financially. → 經濟上成日都捱。
Died a few years ago. → 幾年前過咗身。
BRODY: Her father? → BRODY：佢老豆呢？
Never knew him. → 從來唔知係邊個。
So she's on her own. → 所以佢得自己一個。
Till Nick. → 直到遇到Nick。
Three years ago. → 三年前。
At the Navy Birthday Ball. → 喺海軍生日舞會。
I brought Frankie and Laurel as my plus-two. → 我帶咗Frankie同Laurel做我嘅嘉賓。
Soon as Nick asked her to dance, she just lit up. → Nick一請佢跳舞，佢就成個人都開心晒。
Been together ever since. → 之後就一直一齊。
Best thing that ever happened to her. → 係佢人生遇到最好嘅事。
Patton's got something. → Patton有發現。
PATTON: So, I lift the voicemail off your girl's phone, → PATTON：我由你條女嘅電話拎咗個留言出嚟，
trying to isolate where her fiancé made the phone call, → 想搵出佢未婚夫喺邊度打電話，
get my ping on. → 然後定位。
Network's a mess. Oh. → 網絡亂晒籠。噢。
It's like Bloody Mary's booze cruise on a Sunday. → 好似星期日嘅Bloody Mary遊船河咁。
(Sonja chuckles) The Internet is down, the towers is jammed. → （Sonja笑）網絡斷咗，發射站塞晒。
Town's a damn technological wasteland. → 成個鎮係個科技荒漠。
But never fear, → 但唔使驚，
Triple P's nothing if not adaptable. → Triple P最叻就係適應。
(chuckles) Watch and learn something, sister. → （笑）睇住學嘢啦，姊妹。
I was trying to give you everything. → 我係想畀晒所有嘢你。
I love you. Wait. Hold on. → 我愛你。等等。
Doesn't end there. The message goes on. → 未完㗎。訊息仲有。
(rhythmic thumping) → （有節奏嘅砰砰聲）
Car wheels. Driving over something. → 車轆聲。轆過啲嘢。
Listen to the intervals. → 聽吓個間隔。
(rhythmic thumping continues) → （有節奏嘅砰砰聲繼續）
It's consistent. Like a pattern. → 好一致。好似有規律咁。
Wheels rolling over expansion joints. → 車轆轆過伸縮縫。
Bridge? There's a ton of 'em in Jefferson Parish. → 橋？Jefferson Parish有好多橋。
Listen to this. (train whistle blows) → 聽呢度。（火車鳴笛）
Train. It's close. → 火車。好近。
Only bridge in Jefferson Parish with railroad tracks... → Jefferson Parish唯一有火車軌嘅橋...
Huey P. Long. → Huey P. Long橋。
LASALLE: Keep those headlights burnin'. → LASALLE：開住啲車頭燈。
It's him. → 係佢。
Nick. → Nick。
Contact JPSO, Loretta, → 聯絡JPSO，Loretta，
and his command. → 同埋佢嘅指揮部。
And notifying next of kin? → 通知佢嘅近親？
That's a call I got to make myself. → 呢個電話我要親自打。
Night just got a whole lot darker. → 今晚仲更加黑暗。
Contacted JPSO and JP Morgue. → 聯絡咗JPSO同JP殮房。
Traffic lights are out. It'll take Wade at least → 交通燈停咗。Wade至少要
an hour to get here. → 一個鐘先到。
Meantime, → 與此同時，
we got a head wound. → 我哋見到頭部有傷。
Forehead, just above the left eye. → 額頭，左眼對上。
So, uh, → 所以，嗯，
what we know, → 我哋知道嘅係，
Frankie got a pocket dial, → Frankie收到褲袋誤撥，
heard Nick fighting. → 聽到Nick打交。
Left this message before he died. → 死前留低咗呢個訊息。
Wallet was still intact. Nothing was stolen. → 銀包仲喺度。冇嘢被偷。
That's not entirely true. Shoes are missing. → 又唔係完全啱。對鞋唔見咗。
Now, who do we think might need a pair of shoes? → 咁你覺得邊個會需要對鞋？
SONJA: Check that out, Lasalle. → SONJA：睇吓呢度，Lasalle。
Now, that's a serious fashion don't. → 呢個真係好唔襯。
LASALLE: Hey, pal. → LASALLE：喂，老友。
NCIS. → NCIS。
(gasping) → （喘氣）
Stop! → 停手！
(panting) → （喘氣）
(grunting) → （喘氣聲）
Turn over. All right. → 轉身。好。
(gasping) Easy, buddy. → （喘氣）放鬆啲，老友。
Easy. → 好易啫。
Oh, yeah. We got to talk. → 係喎，我哋要傾吓。
You do this for a pair of shoes, Mickey? → 你為咗對鞋做呢啲嘢呀，Mickey？
(stammering) → （口窒窒）
He was already like that when I found him. → 我搵到佢嗰陣已經係咁㗎喇。
If you didn't kill him, why are you covered in blood? → 如果你冇殺佢，點解你成身血？
Hmm? → 嗯？
I tried to help him. → 我想幫佢咋。
No, it's not safe. → 唔得，唔安全。
It's not. No. Shh! Shh. → 係唔安全。唔好。噓！噓！
No. What's not safe? → 唔好。咩嘢唔安全？
The monster. → 隻怪獸。
They always come out in the dark. → 佢哋成日喺黑暗走出嚟。
So a monster did this → 咁係怪獸做嘅
to Petty Officer Benton? → 搞到Benton士官長？
Dragged him down to the water. → 拖佢落水。
I wanted to help. → 我想幫手㗎。
By stealing his shoes? No. → 偷佢對鞋就係幫手？唔係。
No, he would've wanted me to have them. → 唔係，佢會想我拎㗎。
Mickey... maybe you're the monster. → Mickey... 可能你至係怪獸。
No! No! → 唔係！唔係！
No, I would never do that. → 唔係，我絕對唔會咁做。
I would never hurt anyone! → 我永遠唔會傷害任何人！
Hey, it's okay. → 喂，冇事㗎。
Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。
Tell us about this monster. → 講吓隻怪獸嚟聽吓。
He was big. → 佢好大隻。
And, uh... hulking. → 同埋，呃... 好魁梧。
(panting) O-Okay, okay. → （喘氣）好...好，好。
Uh, with wrinkly skin. → 呃，皮膚皺皺哋。
Pen and paper. Okay. → 筆同紙。好。
Want a pen and paper. → 想要筆同紙。
(muttering) → （喃喃自語）
Navy S.O. → 海軍另一半。
Nick started calling me that after we got engaged. → 我哋訂婚之後Nick就咁叫我。
Significant other. → 另一半。
I never thought I'd be that girl. → 我從來冇諗過自己會係嗰種女仔。
One with the ring on her finger. → 手指戴住戒指嗰種。
He wanted a big wedding. → 佢想要個大婚禮。
All the bells and whistles. → 所有排場都要齊。
Fancy tablecloths, five-piece band. → 靚枱布、五人樂隊。
I fought him on it tooth and freakin' nail. → 我同佢拗到牙骹軟。
(sniffles) → （吸鼻水）
Told him we should just go down to city hall. → 同佢話去市政廳搞掂就得。
Figured wedding's are for family. → 覺得婚禮係為屋企人搞嘅。
(sniffling) → （吸鼻水）
I kept thinking about the church. → 我不停諗起間教堂。
His side full, → 佢嗰邊坐滿人，
mine practically empty. → 我嗰邊幾乎冇人。
My mom's gone. → 我阿媽走咗。
No dad to walk me down the aisle. → 冇老豆帶我行紅地氈。
Thought about asking you. → 諗過叫你。
I would've been honored. → 我會好榮幸㗎。
(crying) → （喊）
PRIDE: Appreciate → PRIDE：多謝你
you coming back in the middle of the night, Loretta. → 半夜返嚟幫手，Loretta。
Ah, considering who the victim is. → 唉，考慮到受害者係邊個。
Poor Francesca. → 可憐嘅Francesca。
I'd imagine Laurel's a wreck. → 我估Laurel實好崩潰。
Yeah, she's in Houston visiting her mother. → 係呀，佢喺侯斯頓探緊阿媽。
Hopping a flight as soon as the airport opens back up. → 機場一開返就即刻飛返嚟。
Any leads? → 有冇線索？
Homeless guy, but I... I don't think he's good for it. → 有個露宿者，但我...我覺得唔關佢事。
Dark soul, but not a killer. → 心術唔正，但唔係殺人犯。
Mind the candles. Generator's keeping → 小心啲蠟燭。發電機頂住
the drawers cold. → 雪櫃嘅溫度。
So, in conducting my autopsy on Petty Officer Benton, → 咁，幫Benton士官長驗屍之後，
I've concluded that the cause of death was a subdural → 我判斷死因係硬膜下
hematoma, caused by blunt force trauma to the head. → 血腫，由頭部鈍器創傷造成。
Petty Officer Benton also suffered severe lacerations → Benton士官長額頭仲有
of the forehead. → 嚴重撕裂傷。
Poor Nick. Based on the → 可憐嘅Nick。根據
shape and diameter of the contusions, → 瘀傷嘅形狀同直徑，
I suspect the weapon was a heavy metal instrument → 我懷疑兇器係重型金屬工具
with a sharp edge. → 有鋒利邊緣嗰種。
The weapon also left this imbedded in the tissue. → 兇器仲留低咗呢啲喺組織入面。
Appears to be → 睇落似係
metallic fiber. → 金屬纖維。
Sebastian doing his thing? → Sebastian喺度搞緊嘢？
Yeah. Beware the head lamp. → 係。小心佢個頭燈。
Sebastian? → Sebastian？
Oh, hey. → 哦，嗨。
Uh... → 呃...
Light's kind of intense here, buddy. → 呢度盞燈有啲刺眼喎，老友。
Oh, right. Sorry. → 哦，係。唔好意思。
What do got going on in here? → 你喺度搞緊咩呀？
Oh, you know, blackout's got me flexing the old imagination. → 哦，你知啦，停電迫使我發揮吓想像力。
I've been recreating the mine cart chase → 我喺度重現《魔域奇兵》結尾
from the end of Temple of Doom. → 嘅礦車追逐場面。
Did you know that the cave formations' rock → 你知唔知嗰啲戲入面嘅洞穴岩石
in those movies were just tin foil spray-painted brown? → 只係噴咗啡色嘅錫紙咋？
I did not. Yeah, the magic of movie-making. → 唔知喎。係呀，電影魔法就係咁。
Yeah. How about the magic of crime solving? Oh. → 係。咁破案魔法呢？哦。
Even better. So, uh, these are the fibers → 仲正。咁，呃，呢啲係
pulled from your victim's head wound. → 由受害者頭部傷口拎出嚟嘅纖維。
The EDS detector's still down, so... → EDS檢測器仲係壞咗，所以...
all hail magnets. → 磁鐵萬歲。
The non-magnetic flakes-- those are aluminum. → 非磁性嘅碎片——係鋁。
And judging by the tint, these are probably steel. → 而睇色水，呢啲應該係鋼。
But I'm not gonna lie. → 但我唔會呃你。
All this old-school chem lab stuff-- → 呢啲舊式化學實驗室嘅嘢——
it's really getting my juices flowing. → 真係令我熱血沸騰。
Steel? Yeah, uh, just, uh, basic grade. → 鋼？係，呃，只係普通級數。
Found in electric motors, transformers, → 用喺摩打、變壓器、
inductors, headphones, → 電感器、耳機、
printers, scanners, coaxial cables, → 打印機、掃描器、同軸電纜、
dishwashers, refrigerators, you know. → 洗碗機、雪櫃，你明啦。
So, basically... everything. Yeah. Determining → 所以，基本上...乜都係。係。確定
the exact aluminum alloy would help narrow it down a bit. → 到邊種鋁合金可以幫手縮窄範圍。
But with the blackout, → 但停電關係，
I can't even power up the XRF Spectrometer. → 我連XRF光譜儀都開唔到。
Okay, okay, so, why don't you let me know → 好，好，咁你查到啲咩就話畀我知啦。冇問題。
when you find out something. You got it. → 同埋，喂，要出去一定要行左邊條隧道！
And, hey, to get out, you must take the left tunnel! → 哦！好嘢喎，Indy。
Oh! Smooth move, Indy. → （電流聲）喂！呀！
(electrical pop) Hey! Aah! → Pride要掉咗呢件垃圾先得。
Pride needs to scrap this piece of junk. → 叫我Ms. Woobie就得。
Just call me Ms. Woobie. → Mr. Woobie係我細佬Cade嘅。
Mr. Woobie belonged to my brother Cade. → 佢會放喺我房因為唔想人知
He'd keep it in my room 'cause he didn't want people to know → 佢怕黑。
he was afraid of the dark. → （遠處警笛聲）
(distant sirens) → （嘆氣）
(sighs) → 熄燈嗰陣佢會入嚟我房，
He'd come into my room when the lights went out, → 數天花板啲星星。
count the stars on the ceiling. → 幾好。係。
Nice. Yeah. → 如果你唔整返好呢部發電機，
Now if you don't get this generator up and running, → Pride應承嗰一百蚊就係我㗎喇。
that C-note Pride promised is gonna be mine. → 係，睇吓點，Percy。
Yeah, we shall see, Percy. → 睇吓點。
We shall. → Mickey嗰邊有冇進展？
Don't suppose you had any luck with Mickey? → 哦，除非個殺手係基因突變嘅青蛙。
Oh, well, only if our killer's a genetically-mutated frog. → 唔係青蛙。係石像鬼。
It's no frog. Gargoyle. → 成個城市得一個地方搵到佢。
There's only one place in the city to find him. → （熱鬧音樂）
(lively music playing) → SONJA：邊個聽過停電派對㗎？
SONJA: Whoever heard of a blackout party? → 你知啦，一熄燈，
You know, the lights go off, → 啲人就當係世界末日咁。
and people act like it's end of days. → 唔好意思，先生。
Excuse me, sir. → 至少佢哋玩得開心。
At least they're having a good time. → 好。
Okay. → 係，你戴起嚟幾靚。唉。
Yeah, it looks nice on you. Ugh. → ♪ ♪
♪ ♪ → 睇嚟隻怪獸著住制服。
Looks like the monster was in uniform. → 你哋要啲咩？
Y'all need anything? → 係。我可唔可以要，呃，防狼噴霧同喪屍末日套裝？
Yeah. Can I get, uh, some mace and a Zombie apocalypse kit? → NCIS。
NCIS. → 見過呢條友未？
Ever seen this guy? → 我認得佢。上星期嚟過。
I know him. Came by here last week. → 佢同Dex嘈過。
He and Dex got into it. → SONJA：邊個係Dex？MAN：Declan Shane。
SONJA: Who's Dex? MAN: Declan Shane. → 呢度其中一個保鏢。
One of the bouncers here. → 咩叫「嘈過」？
Now define "got into it." → WOMAN：爭論。推撞。
WOMAN: Arguing. Shoving. → MAN：佢喺中間嗰個留鬚嘅。
MAN: He's in the middle there with the beard. → Dex趕咗佢出去。
Dex threw the guy out. → 我哋想同呢個Dex傾吓。
We'd like to talk to this Dex. → 我哋都想。成個更冇返。
So would we. Blew his whole shift off. → 今晚冇出現過。
Never showed up tonight. → LASALLE：Declan Shane有好多案底。
LASALLE: Declan Shane has a long record. → 根據N.O.P.D，佢成日出入
According to N.O.P.D, he's been in and out → Orleans Parish監獄
of Orleans Parish Prison → 因為爆竊、劫車同持械搶劫。
for burglary, carjacking and armed robbery. → 你講得出嘅，佢都偷過。
You name it, the guy's stolen it. → 我哋有搜查令。
We've got the search warrant. → 條友喺轉角位。
Guy's around the corner. → NCIS！
NCIS! → PRIDE：冇人。BRODY：冇人。
PRIDE: Clear. BRODY: Clear. → 後面都冇人。
We're clear back here. → Declan好忙吓喎。
Declan's been busy. → Pride，你一定要睇吓呢度！
Pride, you got to see this! → 我睇緊啲咩嚟㗎？
What the hell am I looking at? → 城市電網地圖。
Maps of the city's electrical grids. → Avondale第12街變電站。
Avondale 12th Street substation. → 就係停電嘅源頭。
It's where the blackout started. → BRODY：喂？
BRODY: Guys? → 兇器。
Murder weapon. → PRIDE：重型金屬，鋒利邊緣。
PRIDE: Heavy metal, sharp edges. → 所以，有可能...
So, it's possible... → Nick嘅謀殺案同
Nick's murder is connected → 呢次大停電有關連。
to the mother of all blackouts. → 呢個城市經歷過太多。
City's been through more than its share. → 停電、水浸、風暴。
Blackouts, floods, storms. → 有時會引發最差嘅一面。
Sometimes it brings out the worst. → 但係，正當你
But then, just when → 以為睇透咗一切會點發展，
you think you've figured out how it's all gonna go, → 一個陌生人會喺風暴後三個月
a stranger brings your cat back to you → 帶返你隻貓畀你。
three months after the storm. → 然後留低幫你整好爛咗嘅屋頂。
Then stays to help fix your busted-up roof. → 呢啲就係新奧爾良。
That's new Orleans. → 唔使電力都可以發光發亮。
Doesn't take electricity to light it up. → 你係Pride探員，啱嘛？係，先生。
You're Agent Pride, right? Yes, sir. → Bart Johnson，工程主管。
Bart Johnson, lead on the job. → 喂，Bart，知道你忙。
Hey, Bart, know you're busy. → 講得太輕描淡寫。我哋啱啱恢復
Understatement. Just when we get power back up → Marigny同Bywater嘅電力，
in Marigny and Bywater, → Central City同Garden District又冇電。
lose it in Central City and the Garden District. → 我哋想問吓停電嘅事。
Well, we have questions about the blackout. → 終於有人問喇。
About time someone does. → 呢次唔係意外。
This was not an accident.
Somebody cut the gate over there. Saw that. → 嗰邊有人剪咗閘門，見到未？
Did a hatchet job on the cables. → 啲電纜俾人劈到爛晒。
Oh, ballsy. → 嘩，夠膽色喎。
Bastards were smart. → 班仆街好醒。
Avoided the security cams, had all the right gear. → 避晒啲監控鏡頭，架生仲要齊全。
Industrial cutters, just like those. → 工業用剪鉗，同呢啲一模一樣。
SONJA: Pride? → SONJA：Pride？
Look familiar? → 睇落熟口熟面？
PRIDE: Murder weapon did double duty. → PRIDE：兇器係一物兩用。
Those easy to come by? → 呢啲嘢易唔易搵？
Yeah, sure. Real key, though-- these. → 係呀，容易。但最緊要係呢啲。
Puppies carry 13,000 volts per. → 呢啲嘢每把帶一萬三千伏特。
Go near 'em unprotected, → 冇保護就掂佢哋，
fry yourself like a damn green tomato. Yeah. → 會電到自己似炸青番茄咁。係呀。
Fibers look like the ones → 啲纖維同Loretta
Loretta took from Nick's head wound. Yeah. → 喺Nick頭傷度拎嘅好似。係。
Cutting these cables caused the entire city do go dark? Nah. → 剪咗呢啲電纜搞到成個城市停電？唔係。
Station only powers one square on the map. → 呢個站只係供電俾地圖上一個區域。
Damage caused a cascade failure. → 損壞引發連鎖故障。
Station got overloaded, rest of the grid fell like dominoes. → 個站超載，成個電網好似骨牌咁冧。
So, whoever did this was targeting one specific area. → 所以搞事嘅人係針對特定區域。
What were they after? → 佢哋想攞咩？
Streetcar roundhouse, shipping dock, → 電車轉車廠、貨運碼頭、
some bars and music joints. → 幾間酒吧同音樂場所。
And one high-secured warehouse that happened to get broken into → 仲有一間高保安倉庫，啱啱喺停電後
shortly after the blackout. → 被人爆竊。
Bonded warehouse, actually. → 準確啲講係保稅倉庫。
Our space caters to high-profile, → 我哋嘅場地專為高端、
high-end collectors-- anything from art, → 頂級收藏家服務——無論係藝術品、
antiquities, cars, → 古董、汽車、
fine wines. → 定係靚酒。
Oh, it's a shmancy warehouse. → 哦，係間高級倉庫。
What type of security do you employ? → 你哋用咩保安系統？
Only the most cutting edge. → 最尖端嘅科技。
3-D cameras, retina scanners, → 3D鏡頭、視網膜掃描器、
heat-sensing biometrics. → 熱感生物識別。
All things that failed during the blackout. → 停電期間全部失靈。
Looks like the thieves bucked your system. → 似乎賊人破解咗你哋嘅系統。
Here's the unit. → 呢個係單位。
Yesterday, there was close → 尋日仲有差唔多
to two million in antique furniture. → 兩百萬嘅古董傢俬。
(whistles) Wow. → （吹口哨）嘩。
Must've been a sweet set of La-Z-Boys. → 一定係套好正嘅La-Z-Boys梳化。
A rare and highly sought after → 一套稀有兼搶手嘅
19th-century French Revival library collection. → 19世紀法式復興圖書館藏書。
We're gonna need info on the owners. → 我哋要業主嘅資料。
An inventory of everything taken. → 同埋被偷走嘅所有物品清單。
Not sure we can accommodate that. → 我唔肯定可以配合到。
Privacy is our hallmark. → 私隱係我哋嘅招牌。
Solving a murder is ours. → 破謀殺案係我哋嘅招牌。
I will get you that contact information. → 我會俾你聯絡資料。
Thank you. → 多謝。
Techs found some tire tracks outside. → 技術員喺外面搵到啲車胎痕。
Got some soil residue. → 有啲泥土殘留。
Thinkin' it was a big truck. → 估計係架大貨車。
Well, that makes sense, → 咁講得通，
given the size vehicle needed to clean this out. → 要清晒呢度需要咁大嘅車。
Gonna get them to pull prints off the door. → 會叫佢哋喺門上拎指紋。
Probably gonna be the owners of the unit. → 好大機會係單位業主。
Or Mr. It's-A-Shmancy-Warehouse. → 或者係「高級倉庫先生」。
(laughs) Get everything to Sebastian. → （笑）將所有嘢交俾Sebastian。
We'll get you the info on the owners. → 我哋會俾業主資料你。
Grab Brody. Pay them a visit. → 叫埋Brody。去探訪佢哋。
You got it. → 收到。
MAN: Dad spent half his life collecting those pieces. → 男人：阿爸用咗半世收集呢啲嘢。
It's okay, honey. → 冇事㗎，親愛嘅。
My husband passed away recently. → 我老公最近過身。
Lung cancer. → 肺癌。
I'm sorry to hear that. → 聽到好難過。
Gordon made his fortune in real estate, → Gordon靠地產發達，
but his real passion was rare antiques. → 但佢真正嘅熱情係稀有古董。
Collection was Dad's legacy. → 呢個收藏係阿爸嘅遺產。
Meant the world to him. → 對佢嚟講係全世界。
Is there any chance we'll get some of it back? → 有冇機會攞返啲？
That's not really our jurisdiction. → 呢個唔係我哋嘅管轄範圍。
(scoffs) → （嗤笑）
So, then, why are you here? → 咁你哋嚟做咩？
Trying to figure out how the robbery → 想搞清楚單劫案
ties in with a murder. → 點樣同單謀殺案有關。
This petty officer was killed. → 呢個海軍軍官被殺。
Doesn't look familiar. → 唔似見過。
Mom? → 媽？
No. → 唔係。
How about this guy? → 呢個呢？
That's Dex. → 係Dex。
He's a bouncer at The Gargoyle, → 佢係The Gargoyle嘅保鏢，
the club I promote at. → 我搞推廣嘅嗰間夜店。
And how well do you know him? → 你同佢熟唔熟？
Not well. → 唔係好熟。
Grabbed the occasional beer, talked about girls, sports. → 間中一齊飲啤酒，傾女仔、體育。
You guys ever talk about family? → 你哋有冇傾過屋企？
It's hard to say, → 好難講，
but when you're Gordon Fontaine's son, → 但作為Gordon Fontaine個仔，
it's not exactly easy to keep a low profile. → 要低調唔係咁易。
Our family goes back five generations in this city. → 我哋家族喺呢個城市有五代歷史。
We're gonna need elimination prints from you → 我哋需要你嘅排除指紋，
and anyone else who might've → 同任何可能接觸過
come in contact with the furniture. → 啲傢俬嘅人。
Anything we can do to help. → 我哋會盡力配合。
Okay. Tell me things. Well, assuming our thief is Declan, → 好。同我講吓。假設賊人係Declan，
he cased the Fontaine family → 佢透過埋Toby個仔身
by cozying up to the son, Toby. → 嚟摸底Fontaine家族。
Orchestrates a blackout → 策劃停電
to dismantle warehouse security. → 嚟拆咗倉庫保安。
Pulls the heist, goes on the run. → 打劫，然後走佬。
Yeah, but for the murder or the blackout? → 係，但為咗謀殺定停電？
Likely both. The question remains, → 好大機會兩樣都關事。問題係，
what does Nick Benton have to do with it? → Nick Benton同呢件事有咩關係？
That's where Triple P comes in. → 呢度就關Triple P事。
Your girl Frankie dropped off her man's laptop. → 你條女Frankie交低咗佢男人部手提電腦。
I took a fine-tooth comb to the hard drive. Did you get anything? → 我用顯微鏡咁仔細睇過個硬碟。有冇收穫？
In addition to some of my mojo back... plenty. → 除咗攞返啲功力之外……好多。
Thanks to my own hot spot during the blackout, → 全靠停電期間我自己嘅熱點，
came up with this. → 搵到呢樣嘢。
Looks like young Nick's developed → 似乎後生Nick開始
an interest in the "good life." → 對「好生活」有興趣。
Over a dozen searches on the Fontaine family → 淨係過去一個月，
this past month alone. → 就搜尋咗十幾次Fontaine家族。
Also, links to the Sotheby's catalogue → 仲有連結到蘇富比目錄
and a slew of Web sites about old-time Frenchy furniture. → 同好多關於古老法國傢俬嘅網站。
So Frankie's fiancé could've been in on the heist. → 所以Frankie嘅未婚夫可能同單劫案有關。
According to his C.O., Nick did two years → 根據佢嘅長官，Nick喺巴格達
rebuilding infrastructure in Baghdad. → 做咗兩年基建重建。
Would've known his way around → 應該好熟電線鋪設，
electrical wiring pretty good, → 有份策劃停電。
helped orchestrate the blackout. → 呢單案而家
This case is going → 搞到好似《盜海豪情》咁。
all kind of Ocean's Eleven now. → 咁即係……Nick同Declan係拍檔？
So, what... Nick and Declan are partners? → Declan貪心，
Declan gets greedy, → 唔想分錢？
doesn't want to split the take? → 大家冷靜啲先。
Just hold on, everyone. → 我同Nick相處過。
Look, I've spent time with Nick. → 佢去過我屋企。
He's been to my house. → 但佢一定同件事有關連。
But he's gotta be connected somehow. → （電話鈴聲）
(phones chiming) → Sebastian。
Sebastian. → 佢喺倉庫車胎痕嘅泥土樣本
He's got a lead on the dirt samples → 搵到線索。
from the tire tracks at the warehouse. → 油漬同貝殼。
Oil residue and seashells. → 離岸鑽油台？
Offshore oil rigs? → 鑽井船廠。
Drill shipyards. → 市區車程範圍內
There's about six of 'em → 大約有六間。
within driving distance of the city. → 仲等咩？
What are you waiting for? → 我哋出發。
We gone. → 打劫？呢個太離譜。
A heist? This is insane. → Nick連油站包香口膠都唔會偷。
Nick wouldn't steal a pack of gum from a gas station. → 我只係想搞清楚晒。
Just trying to make sense of it all. → 你話佢有個驚喜俾你？
You mentioned he had a surprise for you? → 我意思係蜜月套票優惠，唔係犯罪。
I meant like a deal → 我唔識Declan Shane係邊個，
on a honeymoon package, not a felony. → 我唔知咩傢俬，
Look, I don't know who this Declan Shane is, → 亦未聽過Fontaine呢個名。
I don't know about any furniture, → 但Nick好聰明、
and I've never heard of the Fontaines. → 風趣同忠心到爆。
But Nick was smart, → 我同意你。
funny and loyal as hell. → 但我哋漏咗啲嘢。
I agree with you. → 喺留言信箱……
But we're missing something, here. → Nick話想俾你
On the voice mail... → 你從來冇擁有過嘅一切。
Nick said he wanted to give you → 我知你同你阿媽有啲困難……
everything you never had. → Nick同我唔在乎錢。
Now, I know you and your mom had your struggles... → 物質。
Nick and I didn't care about money. → 我哋有對方就夠。
Things. → Frankie……幫吓我。
We had each other. → 你解釋到呢啲嘢嗎？
Frankie... help me out, here. → 呢個唔係你嘅工作咩？
Can you explain any of this? → 第六間。
Isn't that your job? → 話俾我哋聽係呢間。
Numero seis. → 似乎今日你哋好運。
Please tell us this is the one. → 架車夠大裝到成堆傢俬。
Looks like this might be your lucky day. → Declan Shane。
That's a big enough truck to hold a crap load of furniture. → 賊都冇道義。
Declan Shane. → 睇吓對手襪。
No honor among thieves. → 睇吓後面。
Check out those gloves. → 安全。
Check the back. → 安全。
Clear. → 安全。
Clear. → 兩位女士，過嚟睇吓。
Clear. → 邊個會偷兩百萬嘅舊傢俬……
Ladies, take a look at this. → ……就係為咗整爛佢？
Who steals $2 million of old furniture... → 電台主持：各位用電池、點蠟燭嘅新奧爾良人，享受日光啦，
...just to destroy it? → 因為黑暗就快嚟到。
RADIO HOST: To all you battery-operated, → 講我知，Christopher。
candle-burning New Orleanians out there, enjoy the daylight, → 發電機方面，冇運氣。
because darkness is right around the corner. → 案件方面呢？
Fill me in, Christopher. → Brody同Percy正喺度分類
On the generator front, had no luck. → 我哋喺貨車搵到嘅嘢。
On the case front? → 暫時得呢啲。
Brody and Percy are cataloguing → 除咗Declan Shane嘅屍體，
what we found in the truck. → 仲有成堆爛傢俬、
So far, we got this. → 一對隔熱手套……
Along with Declan Shane's body, → 仲有喺Declan屋企
there's a boatload of smashed furniture, → 搵到嘅剪鉗。
a pair of thermal gloves... → 好可能用嚟剪變電站嘅電線。
To go along with the bolt cutters → 仲同殺死Nick嘅兇器
recovered at Declan's house. → 吻合。
Likely used to cut the wires at the substation.
Not to mention consistent
with the weapon that killed Nick.
But we're still short. → 但仲係差一個。
Need to know → 要搞清楚
who put that bullet in Declan Shane. → 邊個開槍打死 Declan Shane。
Well, I looked into the truck. → 我查過架貨車。
Registered to a man named Manny Indonato. → 登記喺個叫 Manny Indonato 嘅人。
Vehicle registration lists an address → 車牌登記有個地址
in Metairie. → 喺 Metairie。
So... three man job. → 所以... 三個人做嘅嘢。
Things go south. → 如果出事。
One of the guys, Manny, → 其中一個叫 Manny 嘅人
decides to get rid of the others? → 決定做低其他人？
Over what, the haul? → 為咗咩，啲貨？
Nah, nah... loot was moot. → 唔係唔係... 啲貨根本冇人要。
I scoured the black market. → 我查勻成個黑市。
Not one piece of ancient-ass furniture → 過去 36 個鐘
was offered up in the last 36 hours. → 冇人放出任何古老傢俬。
Well, how'd you get your intel? → 你點拎到情報㗎？
Oh, I had to go all Doobie Brothers on this one. → 我要好似 Doobie Brothers 咁落手。
Take it to the streets, baby. → 落街搵料，老友。
Nose to the grindstone, ears to the wall. → 勤力啲，周圍聽。
Bottom line, your suspects → 總之，你班疑犯
weren't ever hawking any wares. → 從來冇賣過任何嘢。
None of it makes sense. (phone chiming) → 完全唔合理。（電話響）
Loretta and Sebastian. → Loretta 同 Sebastian。
All right, I got this. → 好，我搞掂。
You two stay hot on the truck owner. → 你兩個繼續追查車主。
Let me know if Sonja and Brody turn up anything. → 如果 Sonja 同 Brody 搵到嘢就話我知。
WADE: ...small caliber bullet was found → WADE：...一粒細口徑子彈
in Mr. Shane's right temple, → 喺 Shane 先生右邊太陽穴搵到，
and the lack of defensive wounds → 冇防禦傷痕
or powder burns around the entry → 或者入口附近有火藥燒傷，
suggest the victim was shot at close range. → 顯示死者係近距離被射殺。
Likely knew his killer. → 好大機會識得兇手。
Seems that way. → 似乎係咁。
What do you got, Sebastian? → Sebastian，你搵到咩？
Fingerprints, Holmes... → 指紋，Holmes...
As in Sherlock Holmes. → 好似 Sherlock Holmes 咁。
That didn't really sound right at all. Uh, I've been, uh, → 咁講真係唔多順耳。我，我一路
dusting, printing, logging, comparing... → 掃塵、採集、記錄、比對...
You know, there used to be a whole art form to this, → 以前呢，呢行係一門藝術嚟㗎，
back in the day. → 喺舊時。
With the automated fingerprint ID system down... → 而家自動指紋系統壞咗...
How about more show and less tell, dear? → 不如做多啲，講少啲，親愛嘅？
Okay, right, sorry. → 好，係，唔好意思。
So I got prints from the truck, → 我喺貨車上搵到指紋，
prints from the furniture... → 傢俬上都有...
I even managed to get prints → 我甚至喺保暖手套裡面
from the inside of the thermal gloves. → 搵到指紋。
Compared them to the prints we got off of Declan Shane. → 同 Declan Shane 嘅指紋比對。
All perfect matches except for one: → 全部吻合，除咗一個：
the prints from the bolt cutters. → 鉗剪上面嘅指紋。
Which I was able to confirm → 我確認到
was the weapon used to kill Petty Officer Benton. → 就係殺死 Petty Officer Benton 嘅兇器。
Right. So you take Declan Shane's prints → 啱。所以你拎 Declan Shane 嘅指紋
and you compare them... → 去比對...
Not the same. → 唔同。
So Declan was wearing gloves → 即係 Declan 剪變電站電線
when he cut the wires at the substation, → 搞到停電嘅時候戴住手套。
causing the blackout. → 係。
Yeah, but someone else must have handled the murder weapon → 但一定有人用裸手
with their bare hands. → 拎過兇器。
Must've been our third man. → 一定係我哋嘅第三個人。
Oh, Third Man. Orson Welles? → 哦，第三個人。Orson Welles？
Film noir at its best. → 黑色電影嘅經典。
It's great. This guy goes back to his old hometown, → 好正。呢條友返去老家，
only to find that his old buddy is dead, → 點知發現老友死咗，
so he starts concocting this kooky theory → 就開始諗個古怪理論
that maybe there's a third guy involved. → 話可能仲有第三個人。
The whole thing is scored with a zither... → 成套戲用齊特琴配樂...
BRODY: This is intriguing. → BRODY：呢個好有趣。
"Louis XV, also known as the Scoundrel King, → 「路易十五，又叫流氓國王，
hid countless mistresses at the Parc-aux-Cerfs." → 喺 Parc-aux-Cerfs 藏咗無數情婦。」
Damn, Louis was a player. → 屌，路易真係玩家。
Like the Secretary de Pompadour, → 好似 Secretary de Pompadour，
named after Madame Pompadour, → 以 Madame Pompadour 命名，
one of Louis' frequent companions → 路易其中一個常伴，
was configured with a secret compartment → 有個秘密間隔
hidden by a double wall. → 藏喺雙層牆後面。
Secretary's a frou-frou name for a desk, right? → Secretary 係書枱嘅花名，係咪？
Look at this. → 睇呢度。
(tapping desk) → （敲枱）
(booming knock) → （大聲敲門）
It's hollow. → 係空心嘅。
Hang on, I saw something like this on Antiques Roadshow. → 等等，我喺《古董路演》見過類似嘅嘢。
Jackpot. → 中獎。
Manny Indonato, the guy that owns the truck, alibied out. → Manny Indonato，架車嘅車主，有不在場證據。
So no third man? → 所以冇第三個人？
Nope. → 冇。
Think we figured out what our thieves were after. → 我諗我哋知班賊想搵咩。
Found these letters hidden in the furniture. → 喺傢俬裡面搵到呢啲信。
Listen to this. → 聽呢度。
"My darling G, → 「我親愛嘅 G，
"the baby's getting so big. → 「個BB越嚟越大。
Her smile reminds me of you." → 佢嘅笑容令我想起你。」
G? → G？
Gordon... Fontaine. → Gordon... Fontaine。
Wait a sec. → 等等。
Is that...? → 係咪...？
Frankie. → Frankie。
Fontaine is her father. → Fontaine 係佢老竇。
Which means she is one of his legal heirs. → 即係佢係佢嘅合法繼承人之一。
I can think of someone who'd have a major problem with that. → 我諗到邊個會好唔妥呢件事。
Toby Fontaine. → Toby Fontaine。
Found our third man. → 搵到我哋嘅第三個人。
(knocking on door) → （敲門）
Can I help you? → 有咩幫到你？
You've already done more than enough. → 你已經做得夠多。
NOPD went by Fontaine's house, → NOPD 去過 Fontaine 屋企，
checked the club-- no sign of Toby. → 查過間會所——冇 Toby 嘅蹤影。
So if he's not here, he's in the wind. → 如果佢唔喺度，就係走佬咗。
You two take the back. → 你兩個去後面。
Sonja with me. → Sonja 跟我。
PRIDE: Got signs of a struggle. → PRIDE：有打鬥痕跡。
Here we go. → 嚟啦。
Three, two, one. → 三、二、一。
NCIS, we're coming in! → NCIS，我哋入嚟！
Clear. → 安全。
(indistinct rustling) → （模糊嘅沙沙聲）
Stay back! → 退後！
Uh, Toby. TOBY: Stay the hell back. → 喂，Toby。TOBY：你班友退後。
Toby... Tell the other agents to get behind you. → Toby... 叫其他探員企喺你後面。
Stay back! All right, all right. → 退後！好，好。
PRIDE: Easy, easy. Get 'em behind you. → PRIDE：冷靜，冷靜。叫佢哋企你後面。
Come on. They're coming. → 嚟啦。佢哋嚟緊。
Move! Is that all of them? That's it. → 行開！係咪得咁多？係。
Easy, take it easy. → 冷靜，放鬆啲。
"Take it easy"? Stay back, all right? → 「放鬆啲」？退後，好冇？
Toby. Stay... → Toby。退...
I'm calm and collected, so you just stay back. → 我好冷靜，所以你退後就得。
Okay, all right, all right, what do you want? → 好，好，好，你想要咩？
I want to get out the back of this house. Stay back. → 我要由間屋後面走。退後。
Frankie, easy. → Frankie，冷靜。
Toby, you don't need to take Frankie. → Toby，你唔使帶走 Frankie。
Stay back! → 退後！
Just let Frankie go. → 放咗 Frankie 啦。
Don't move, all right? → 唔好郁，好冇？
I'm serious, I'm getting out of here right now with her. → 我講真㗎，我而家要帶佢走。
You stay on that porch! Stay on the porch! → 你企喺個門廊度！企喺門廊度！
Okay, it's okay, it's all right. → 好，冇事，冇事。
Toby, look at me. Look at me, Toby. No. → Toby，望住我。望住我，Toby。唔好。
Toby, hang on a second. Just wait. → Toby，等陣。等陣先。
I'll take that. → 我幫你拎。
PRIDE: Okay. → PRIDE：好。
BRODY: Love letters, want to read? → BRODY：情信，想睇嗎？
(scoffs) Look, some sailor shows up at the club, → （冷笑）喂，有個水手嚟到會所，
says he's tracking his fiancée's birth father. → 話要搵佢未婚妻嘅生父。
Thinks she's my half sister. → 覺得佢係我同父異母嘅妹。
Says her mother used to leave love notes → 話佢阿媽以前成日留低情信
for my dad in his library. → 俾我老竇喺佢書房。
But I know what he was really after. → 但我知佢真正想要咩。
Money. → 錢。
But it takes a lot more than a couple letters → 但淨係得幾封信
to earn your keep with good old Gordo Fontaine. → 唔夠喺老 Gordon Fontaine 嗰度搵食。
Lot of expectations, huh? → 好多期望，係咪？
Can see how it seems unfair. → 明點解覺得唔公平。
Some stranger comes in and takes what's rightfully yours. → 有陌生人嚟攞走你應得嘅嘢。
Some bastard my dad didn't even know about. → 我老竇都唔知有呢個雜種。
Ah, your father knew about her. → 你老竇知佢存在。
Kept these photos and letters → 呢啲相同信
locked away for safe keeping all those years. → 鎖埋咗咁多年。
Treasured them. → 當寶咁珍藏。
You hired Declan Shane to rig the blackout, → 你請 Declan Shane 搞停電，
break into the warehouse and make these go away. → 爆倉拎走呢啲嘢。
But Nick was determined. → 但 Nick 好堅持。
So when he followed you to the sub station, → 所以當佢跟蹤你去變電站，
you killed him and dumped his body under the bridge. → 你就殺咗佢，將屍體掉落橋底。
Ooh, nice theory. → 哦，好橋喎。
(door opens) → （門開）
SONJA: Elimination prints you gave us-- → SONJA：你俾我哋嘅排除指紋——
dead match. → 完全吻合。
No longer just a theory. → 唔再係得個橋。
(scoffs) → （冷笑）
PRIDE: Miss Fontaine, → PRIDE：Fontaine 小姐，
we could use some help here. → 我哋需要你幫手。
Where did you get these? → 你邊度搵到呢啲？
You knew about them? → 你知呢啲嘢？
Not the letters. → 唔係啲信。
The... the affair. → 係... 段婚外情。
Camilla worked for us as a housekeeper. → Camilla 喺我哋度做家傭。
Gordon found her charming. → Gordon 覺得佢好迷人。
He took her under his wing. → 佢照顧佢。
I didn't pay it much attention. → 我冇太在意。
I was a new mother. → 我當時啱啱做阿媽。
Exhausted and overwhelmed. → 又攰又忙。
By the time I... realized what was going on, I... → 到我... 發現咩事，我...
well, I figured let Gordon have his fun. → 我諗由得 Gordon 玩吓。
Eventually, he'll tire of her, come back to me. → 遲早會厭倦佢，返返我身邊。
Then she got pregnant. → 跟住佢大肚。
I threatened to leave. → 我威脅要走。
But Gordon didn't want a scandal. → 但 Gordon 唔想有醜聞。
(laughs) → （笑）
He begged me to stay. → 佢求我留低。
So I did. → 所以我留低。
On the condition that he let her go. → 條件係佢要放走 Camilla。
And that was over 20 years ago. → 呢件事已經過咗 20 年。
Somehow the past always manages to catch up to us. → 過去總係會追上我哋。
She must be, what, uh... → 佢而家應該，幾歲...
20, 21 now? → 20、21 歲？
Camilla was quite the beauty. → Camilla 真係好靚。
I imagine she is too. → 我諗佢都係咁諗。
She is. → 係㗎。
FRANKIE: My mom never told me who my father was. → FRANKIE：我阿媽從來冇話我知邊個係我老豆。
But she'd tell me stories about him, → 但佢會同我講佢嘅故事，
how he loved art and books, → 話佢幾咁鍾意藝術同書本，
how she'd leave him letters in the desk. → 話佢成日留低信俾佢喺書枱度。
But I thought she was just making it up, you know? → 但我以為佢係作故仔咋嘛，你明唔明？
Like some fairy tale you tell a kid before bed. → 好似臨瞓前講俾細路聽嘅童話故事咁。
Must have believed it a little. → 應該都有少少信嘅。
Told Nick about it, right? → 同Nick講過呢件事，係咪？
Guessing this was his surprise. → 我估呢個就係佢嘅驚喜。
Give you everything you never had. → 俾返晒你冇過嘅嘢你。
Family. → 家庭。
Thing is-- family is what you make of it. → 問題係——家庭係你自己點樣建立出嚟㗎。
Sometimes it's simple. → 有時好簡單。
Most times it's not. → 多數時候都唔係。
PRIDE: Thank you. → PRIDE：多謝。
I don't know if I can do this. → 我唔知自己做唔做到。
She's lost her son. → 佢冇咗個仔。
Husband before that. → 之前仲冇咗老公。
You lost your mom and now Nick. → 你就冇咗阿媽，而家仲有Nick。
Possible there's a version of this → 可能有一個版本係
where the two of you salvage the wreckage together. → 你兩個一齊喺呢堆爛攤子入面執返好。
Francesca. → Francesca。
Sheila. → Sheila。
BRODY: Thank you. → BRODY：多謝。
Wow, I don't even mind that it's warm. → 嘩，我連佢係暖嘅都唔介意。
'Cause we earned it. LASALLE: You got that right. → 因為我哋應得㗎。LASALLE：你講得啱。
SONJA: And boom. LASALLE: Hey, hey, hey. → SONJA：然後嘭一聲。LASALLE：喂喂喂。
Handy Mouse is in the house. → Handy Mouse嚟咗喇。
Yes, she is. → 係呀，佢嚟咗。
PRIDE: Oh, there's light! (everyone laughs) → PRIDE：噢，有光喇！（所有人笑）
Got to hand it to you, Percy. You win. → 真係要讚你，Percy。你贏咗。
Pride owes you a hundred bucks. → Pride輸咗一百蚊俾你。
Damn straight. → 梗係啦。
But the truth is... → 但事實係...
What the hell, man? → 搞咩呀，老友？
Hey, I kind of like the blackout. → 喂，我有啲鍾意停電㗎。
Reminds me of back home. → 令我想起鄉下。
Simpler times. → 簡單嘅日子。
Aw, listen to Country Mouse waxing poetic. → 哎呀，聽吓鄉下老鼠吟詩作對。
BRODY: Yeah, I'm with Lasalle. → BRODY：係，我同意Lasalle。
I kind of like the mood lighting once in a while. → 我有時都幾鍾意呢種氣氛燈光。
Thank you. → 多謝。
King, what about you, where do you stand? → King，你呢，你點睇？
Think maybe... → 我覺得可能...
I'm ready for some light. SONJA (laughing): Yeah. → 我準備好要有啲光。SONJA（笑）：係囉。
Oh! Yeah. (chuckles) → 噢！係囉。（輕笑）
Fair enough. → 講得通。
So, Percy... → 咁，Percy...
Mmm. → 嗯。
LASALLE: Oh no. → LASALLE：噢唔好。
Yes, sir. → 係，先生。
Was that the electrician from the sub station → 啱啱走嗰個係咪變電站嘅電工？
I just saw leaving? LASALLE: Oh! → 我見到佢走咗。LASALLE：噢！
From the Handy Mouse to the Shady Mouse. → 由Handy Mouse變咗做Shady Mouse。
What! → 咩話！
Well, you know, I think the point is... → 嗯，你知啦，我覺得重點係...
Uh... → 呃...
...that light is a good thing, right? → ...光係好嘢嚟㗎，係咪？
Well, I'll drink to that. → 好，我為呢句飲杯。
(everyone laughs, whoops) → （所有人笑，歡呼）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org